바우의 놀이 마당

題舍人司連亭-姜渾 사인의 사연정을 두고 시를 쓰다 竹葉淸罇白玉盃(죽엽청준백옥배) : 대숲에 맑은 술, 백옥 잔에 따라두고 舊遊蹤迹首空回(구유종적수공회) : 옛 놀던 자취 찾아, 기웃 기웃 滿庭明月梨花樹(만정명월이화수) : 뜰 안에 가득한 달빛, 배꽃나무 비치네 爲問如今開未開(위..

화선루제화시1(畵扇樓題畵詩1)-강세황(姜世晃) 화선루에 쓴 시-前面圖(전면도) 橋樓獨臥起(교루독와기) : 다리 누각에 혼자 누웠다 일어나며 終朝面冠岳(종조면관악) : 아침 내내 관악산을 바라보았다. 不是兩不厭(불시양불염) : 산과 나 둘이 싫지 않으니 別無他可樂(별무타가락) : 이것 ..

曉吟-姜栢年 小雨絲絲濕一庭(소우사사습일정) : 가는 비가 보슬보슬 온 뜰을 적시는데 寒鷄獨傍短墻鳴(한계독방단장명) : 추위에 떠는 닭만 낮은 담장 가에서 운다. 幽人睡起身無事(유인수기신무사) : 묻혀 사는 사람, 잠 깨어 일어나 아무 일 없어 徒倚南窓望翠屛(도의남창망취병) : 다만..

錦江亭夜別-申光洙 行人更上錦江亭(행인갱상금강정) : 떠나는 이가 다시 금강정에 오르니 月色紅欄似有情(월색홍난사유정) : 붉은 물결에 달빛은 마치 정이라도 있는 듯. 北斗七星橫已半(북두칠성횡이반) : 북두칠성은 이미 반이나 기울었는데 不歸何事到鷄鳴(불귀하사도계명) : 무슨 일..

憶京春-申光洙 紅杏初飛北岳村(홍행초비북악촌) 북악골에 붉은 살구꽃 날리기 시작하니 辛夷欲發孟家園(신이욕발맹가원) 맹가네 동산에는 목련꽃 피려 할텐데 驪江寒食東歸客(여강한식동귀객) 한식날 여강 동쪽으로 돌아온 나그네는 啼鳥聲中獨閉門(제조성중독폐문) 우짖는 새소리 속..

夜 成 奇大升 寒夜不成夢(한야불성몽) 차가운 밤에 꿈도 못 꾸고 孤吟對短檠(고음대단경) 등불 마주 보며 외로히 읊조리는데 月上照疏竹(월상조소죽) 달 떠올라 성긴 대나무 비추고 窓明分細蝱(창명분세맹) 창도 밝아져 벌레도 잘 보인다 隣犬元多警(린견원다경) 이웃집 개는 원래 잘 놀..

紫陌春雨―癯溪 朴景夏 東風紫陌來 (동풍자맥래) 서울 거리에 샛바람 불면 興與春雲聚 (흥여춘운취) 봄 구름과 함께 모여드는 흥을. 醉臥酒爐邊 (취와주로변) 술 화로 가에 취해 누우면 衣沾杏花雨 (의첨행화우) 내 옷은 살구꽃 비에 젖고 * 紫陌 : 서울 거리. =======================================..

夜景―竹泉 金鎭圭 輕雲華月吐 (경운화월토) 달을 토해내는 가벼운 구름 芳樹澹烟沈 (방수담연침) 꽃다운 나무에 잠기는 맑은 연기. 夜久孤村靜 (야구고촌정) 밤이 깊어 고요한 외딴 마을 淸泉響竹林 (청천향죽림) 맑은 샘물이 대숲을 울리고. ======================================================= 中..

題墨竹後(제묵죽후)―鄭 敍(정 서) 閑餘弄筆硯한 (여농필연) 한가로이 붓을 놀리어 寫作一竿竹 (사작일간죽) 대나무 하나 그렸지. 時於壁上間 (시어벽상간) 벽에 걸어 때때로 보니 幽恣故不俗 (유자고불속) 그윽한 모습 속되지 않구나. ======================================================= 何所聞而..