바우의 놀이 마당

藥山東臺(약산동대)―草盧 李惟齋(초노 이유재) 藥石千年在 (약석천년재) 약 바위 천 년 있고 晴江萬里長 (청강만리장) 맑은 강 만리로 길구나. 出門一大笑 (출문일대소) 문을 나와 한번 큰 웃음 獨立倚斜陽 (독립의사양) 홀로 서서 지는 해에 기댄다. ==================================================..

禪詩 -冶父道川 (야부도천) 千尺絲綸直下垂 (천척사륜직하수) 천 척의 낚싯줄을 곧게 드리우니 一波載動萬波隨 (일파재동만파수) 한 물결 일어나매 많은 물결 따라 인다. 夜靜水寒魚不食 (야정수한어부식) 밤은 고요하고 물은 차서 고기 물지 않고 滿船空載月明歸 (만선공재월명귀) 배에 ..

聖心泉―忠齋 崔淑生 何以醒我心 (하이성아심) 내 마음 어찌 맑게 할까 澄泉皎如玉 (징천교여옥) 샘물은 구슬처럼 맑아라. 坐石風動裙 (좌석풍동군) 돌에 앉으니 옷깃 펄럭 挹流月盈掬 (읍류월영국) 물을 뜨니 손바닥에 가득한 달. * 動裙 : 치마를 움직임. 月盈掬 : 달이 두 손에 뜬 물에 ..

춘우(春雨)- 허난설헌(許蘭雪軒 春雨暗西池 봄비는 가만히 서쪽 연못에 내리고 輕寒襲羅幕 약한 추위 비단 장막을 침노하네 愁倚小屛風 시름에 겨워 작은병풍 의지하니 墻頭杏花落 담장 끝에 살구꽃이 떨어지네 尋伽倻山[심가야산] 蓀谷 李達[손곡 이달] 가야산을 찾아서 中天笙鶴下秋..

無題(무제)―坡谷 李誠中(파곡 이성중) 紗窓近雪月 (사창근설월) 눈 위의 달에 가까운 비단 창가 滅燭延淸暉 (멸촉연청휘) 촛불만 가물가물 빛을 늘이고. 珍重一杯酒 (진중일배주) 맛좋은 한잔의 술 夜闌人未歸 (야란인미귀) 밤이 깊어도 그 사람은 아니 오네. ======================================..

題僧軸(제승축)―讓寧大君 李 禔(양녕대군 이 식) 山霞朝作飯 (산하조작반) 산 노을로 아침밥 짓고 蘿月夜爲燈 (나월야위등) 담장이 넌출의 달로 등불 삼아. 獨宿孤庵下 (독숙고암하) 홀로 외로운 암자에 묵는데 惟存塔一層 (유존탑일층) 한 층만 남은 저 탑. ===================================..

幽居(유거) - 위응물(韋應物) 貴賤雖異物(귀천수이물) : 귀하고 천한 게 모두 다르지만 山門皆有營(산문개유영) : 문밖에 나서면 제각기 일이 있어 獨無外物牽(독무외물견) : 홀로 명리에 끌리지 않아 遂此幽居情(수차유거정) : 끝내 한가히 사는 정 기른다. 微雨夜來過(미우야래과) : 밤새 ..

垂釣(수조) - 成聃壽(성담수 ~1456) 낚싯대 드리우고 持竿盡 日釣江邊(지간진일조강변) : 온종일 낚싯대 잡고 강변에서 고기 잡다가 垂脚淸波困一眠(수각청파곤일면) : 맑은 물에 다리 담그고 곤하게 잠 들었네 夢與白鷗遊萬里(몽여백구유만리) : 꿈속에선 흰 갈매기와 만리를 노닐었는데 覺來身在夕陽天(각래신재석양천) : 깨어보니 몸은 해 지는 하늘 밑에 있구나 ============================================ [溪居(계거)] - 배도(裵度 765~839) 門徑俯淸溪(문경부청계) : 문 앞의 길은 맑은 개울 굽어보고 茅簷古木齊(모첨고목제) : 초가의 처마와 고목이 나란하구나 紅塵飛不到(홍진비부도) : 이곳엔 세상 티끌도 날아들지 못하고 時有水禽啼(시유수금제) : 가끔씩 물새 우는..

村居雜詩(촌거잡시) 劉因(유인)(1249~1293) 隣翁走相報(린옹주상보)이웃 노인 달려와 자상하게 전해주네 隔窓呼我起(격창호아기)창밖에서 나를 부르며 일어나라 하네 數日不見山(수일불견산)며칠 동안 산을 보지 못했는데 今朝翠如洗(금조취여세)오늘 아침 산은 막 씻은 듯 비취빛이라네 ==..

山夕(산석) - 申光洙(신광수) 산골의 저녁 孤烟發茅屋(고연발모옥) : 외딴 연기가 띠집에서 피어오르는데 山犬吠蕭蕭(산견폐소소) : 산 개가 쓸쓸히 짖는구나. 遠見楓林下(원견풍림하) : 멀리 보이는 단풍나무 숲 속에는 暮歸隣舍樵(모귀린사초) : 해질 무렵 돌아오는 이웃집 나무꾼. ========..