바우의 놀이 마당

◇ 남송(南宋) 화가 유송년(劉松年)의 <취선도(醉仙圖)> (設色絹本, 131×75cm) 酒滿長安癭木瓢 花開仙館宴春宵 飛瓊何事堅辭飮 應恐淸都誤早朝 (주만장생영목표 화개선관연춘소 비경하사견사음 응공청도오조조) 장안의 영목 표주박에 술 가득히 꽃 핀 봄 밤 선관엔 잔치가 펼쳐졌네 ..

◇ 청대(淸代) 화가 장붕충(張鵬翀)의 <한송도(寒松圖)> (1773年作, 水墨紙本, 116×62cm) 古松如瘦咬 澀縮忍寒凍 春風一吹入 鱗鬣欲飛動 離離疏竹枝 夭裊凌翠鳳 (고송여수교 삽축인한동 춘풍일취입 인렵욕비동 리리소죽지 요뇨능취봉) 오래된 소나무는 여윈 교룡 같아 웅크리며 한겨울 ..

◇ 원대(元代) 화가 황공망(黃公望)의 <춘경도(春耕圖)> 경편(鏡片) (設色紙本, 35×42cm) 一犁春雨促春耕 綠遍郊原落日明 復水重山憑遠目 無家鄕思滯山城 (일리춘우촉춘경 녹편교원낙일명 부수중산빙원목 무가향사체산성) 맞춤히 내리는 봄비는 밭갈이 재촉하고 녹색 펼친 교외 들녘..

◇ 근현대 중국화가 장염부(張炎夫)의 <춘강수조도(春江垂釣圖)> 경편(鏡片) (設色紙本, 86×32cm) 碧柳絲絲拂釣舟 溶溶水面一群鷗 不知誰在茅堂住 坐看靑山到白頭 (벽류사사불조주 용용수면일군구 부지수재모당주 좌간청산도백두) 푸른 버들 실타래인양 낚싯배에 하늘거리고 넓고 ..

◇ 근현대 중국화가 원송년(袁松年)의 <한림모아도(寒林暮鴉圖)> (1945年作, 紙本, 78×35cm) 陌上柔桑破嫩芽 東隣蠶種已生些 平岡細草鳴黃犢 斜日寒林點暮鴉 山遠近 路橫斜 青旗沽酒有人家 城中桃李愁風雨 春在溪頭薺菜花 (맥상유상파눈아 동린잠종이생사 평강세초명황독 사일한림..

◇ 청대(淸代) 화가 육찬(陸燦)의 <춘강독조도(春江獨釣圖)> (水墨絹本) 獨釣春江上 春江引趣長 斷煙棲草碧 流水帶花香 心事同沙鳥 浮生寄野航 荷衣塵不染 何用濯滄浪 (독조춘강상 춘강인취장 단연서초벽 유수대화향 심사동사조 부생기야항 하의진불염 하용탁창랑) 봄 강에 홀로 낚..

◇ 청대(淸代) 화가 반공수·왕문치(潘恭壽·王文治)의 <추산모옥도(秋山茅屋圖)> 경편(鏡片) (設色絹本, 125×50cm) 鸂鶒灘頭月半沈 烟江澹蕩愜鷗心 瑤池自是神仙境 未必春波似此深 (계칙탄두월반침 연강담탕협구심 요지자시신선경 미필춘파사차심) 계칙탄 어귀에 달 반쯤 잠기고 안..

◇ 청대(淸代) 화가 장정석(蔣廷錫)의 <춘재지두(春在枝頭)> 경광(鏡框) (1703年作, 設色絹本, 98×43cm) 添盡紅爐著盡衣 一杯方覺暖如癡 人言霜後寒無奈 春在甕中渠不知 (첨진홍로착진의 일배방각난여치 인언상후한무내 춘재옹중거부지) 화로에 땔감 다 보태고 옷 다 껴입고도 한 잔 마..

◇ 청대(淸代) 서화가 정판교(鄭板橋)의 <애오려(愛吾廬)> 횡편(橫匾) (長200cm) 歲殘春雨初 晨興人意舒 萱草侵階緑 慈鴉巢樹疎 耕鋤餘幾壟 門巷愛吾廬 休笑玄晏病 時翻架上書 (세잔춘우초 신흥인의서 훤초침계록 자아소수소 경서여기롱 문항애오려 휴소현안병 시번가상서) 세밑에 처..

※ 근현대 중국화가 장석원(張石園)의 <여산백운도(廬山白雲圖)> 성선(成扇) (1929年作) 廬山三百寺 何處扣層雲 宿鳥月中起 歸人湖上聞 入空應更逈 近瀑正難分 遙想諸僧定 香爐上夕熏 (여산삼백사 하처구층운 숙조월중기 귀인호상문 입공응경형 근폭정난분 요상제승정 향로상석..