바우의 놀이 마당

※ 현대 중국의 서화가 황격승(黃格勝)의 <앵화홍맥(櫻花紅陌)> 櫻花紅陌上 柳葉綠池邊 燕子聲聲裏 相思又一年 (앵화홍맥상 유엽녹지변 연자성성리 상사우일년) 벚꽃 두렁에 붉게 물들였고 버들잎 못 가에 흐드러진데 제비 지저귀는 맑은 소리에 그리움은 또 한 해를 넘기네 ☞ 주은..

※ 청대(淸代) 화가 대진(戴進)의 <추강야도도(秋江野渡圖)> 선면(扇面) 渚花巖葉晩蕭騷 望入秋江一雁高 若把浮生比流水 世間何處不風濤 (저화암엽만소소 망입추강일안고 약파부생비류수 세간하처불풍도) 물가의 꽃과 바위의 잎 느지막이 스산한데 가을 강 바라보니 기러기 한 마리..

※ 청대(淸代) 화가 대진(戴進)의 <추강야도도(秋江野渡圖)> 선면(扇面) 渚花巖葉晩蕭騷 望入秋江一雁高 若把浮生比流水 世間何處不風濤 (저화암엽만소소 망입추강일안고 약파부생비류수 세간하처불풍도) 물가의 꽃과 바위의 잎 느지막이 스산한데 가을 강 바라보니 기러기 한 마리..

※ 명대(明代) 화가 문가(文嘉)의 <접연화(蝶燕花)> 선면(扇面) (1569年作) 檻菊愁烟蘭泣露 羅幕輕寒 燕子雙飛去 明月不諳離恨苦 斜光到曉穿朱戶 昨夜西風凋碧樹 獨上高樓 望盡天涯路 欲寄彩箋兼尺素 山長水闊知何處 (함국수연란읍로 낙막경한 연자쌍비거 명월불암리한고 사광도..

※ 명대(明代) 화가 문백인(文伯仁)의 <일범풍순(一帆風順)> 半掩船篷天淡明 飛帆已背岳陽城 飄然一葉乘空度 臥聽銀潢瀉月聲 (반엄선봉천담명 비범이배악양성 표연일엽승공도 와청은황사월성) 배는 뜸으로 반쯤 가렸고 하늘은 청명한데 펄럭이는 돛은 벌써 악양성을 등졌네 표..

※ 근현대 중국화사 서종호(徐宗浩)의 <산중독서도(山中讀書圖)> 新竹成蔭護草廬 潺湲流水繞階除 閉門且喜從吾好 一盞靑燈夜讀書 (신죽성음호초려 잔원유수요계제 폐문차희종오호 일잔청등야독서) 새로 돋은 대나무 그늘을 만들어 초당을 에워싸고 졸졸 흐르는 물은 섬돌을 에둘..

※ 청말근대 화가 오대추(吳待秋)의 <산거도(山居圖)> (1912年作) 人間白日醒猶睡 老子山中睡却醒 醒睡兩非還兩是 溪雲漠漠水冷冷 (인간백일성유수 노자산중수각성 성수양비환양시 계운막막수냉랭) 사람들은 한낮에 깨어있지만 오히려 잠든 것이요 이 몸은 산중에서 잠자지만 도리..

※ 근현대 중국화가 조소앙(趙少昻)의 <한선도(寒蟬圖)> (1984年作) 宦塗跛鼈陵坡上 學舍寒蟬飮露淸 蹩躠强顔纔跬步 不應天驥與論程 (환도파별릉파상 학사한선음로청 별설강안재규보 불응천기여논정) 진흙탕 벼슬길에 다리 다친 자라가 언덕을 오르고 학사의 쓰르라..

※ 남송(南宋) 화가 양해(梁楷)의 <달마도강도(達摩渡江圖)> 折一莖葦 航千仞淵 脚頭脚尾 此土西天 浩浩江湖盡浪傳 (절일경위 항천인연 각두각미 차토서천 호호강호진랑전) 한 줄기 갈대를 꺾어 천 길 깊은 못을 건너네 한 걸음 한 걸음 이 땅이 서방정토임을 드넓은 강호 끝까지 ..

※ 청대(淸代) 화가 장정동(張廷棟)의 <칠석도(七夕圖)> 경심(鏡心) 煙霄微月澹長空 銀漢秋期萬古同 幾許歡情與離恨 年年幷在此宵中 (연소미월담장공 은한추기만고동 기허환정여리한 연년병재차소중) 뿌연 하늘 희미한 달빛 맑고 먼 허공 가을날 은하수는 긴긴 세월 한결 같아라..