바우의 놀이 마당

*Like the ocean,the stock market is never still. (주식 시장은 바다처럼 결코 가만 있지를 않는다.-수시로 요동친다는 뜻 같음.) *You can,t predict,you can prepare. (예측할 수는 없지만 준비할 수는 있다.)

*Do not fall in love with with stocks to the point where you can no longer be objective in your appraisal of them. (객관적인 시각을 잃을 정도로 주식과 사랑에 빠져서는 안된다.) *fall in love:사랑에 빠지다. *appraisal:평가,견적,감정. *Don,t take the performance of your stock personally. (주식 수익률을 당신에 대한 애정 표시로 ..

*There will be more dancing at another wild party followed by another painful hangover. (광란의 댄스 파티가 찾아오고 고통의 숙취가 뒤따를 것이다.hangover:숙취.미결인채로 있다.) * Human nature is what it has been as far as human record feels, (인간의 본성은 인류 역사가 생긴 이래 한결 같았다.-human record feels의 번역이 ..

*One of the essential qualifations of the successful investor is patience. 신문 번역-"인내야말로 성공하는 투자자가 반드시 갖춰야 할 중요한 자이다." 제 번역은 '성공 투자자의 가장 중요한 자질은 인내하는 것이다"입니다.전 제 번역이 더 마음에 듭니다.^^ *Sit tight and the market give you in due time the signal. "..

*.Mr.Market is your servant,not your guide. "시장은 당신의 가이드가 아니라 하인이다."뭔 뜻인지 원... 신문 해설은 "시장_미스터 마켓-을 예측하지 말라"로 되어 있는 데 잘 음미해 보시죠.저는 잘 모르겠습니다'^^ * The best estimate of tomorrow,s price is today,s price."내일의 주가를 가늠하는 최선의 예측치..

"It,s only when the tide goes out that you learn who,s been swimming naked." "물이 빠져 나가면 누가 벌거벗고 수영했는지 알 수 있다. '지나친 부채는결국 파멸로 이어진다"는 뜻으로 "워런 버핏"이 한 말이랍니다. 근데 뭔 뜻인지 감은 안잡히네요,신문 해설을 읽어 봐도.에그. "Warren and I are chicken about buying..

"Beware of following stock market." "주식 시장의 일시적인 유행을 경계하라."-일시적으로 급상승하는 투기주들을 조심하라는 뜻인것 같은 데 문장 자체로는 뜻이 좀 난해합니다.'주식시장의 흐름을 경계하라"가 원 뜻이지 싶은 데 의역을 하는 것이 맞는 것 같습니다. "Fashion plays their part in the stoc..

"Successful investor must not only observe accurately but remember what he has observed.""성공적인 투자자는 정확하게 관찰해야 할 뿐 아니라 관찰한 것을 기억해야 한다. "Bet always on probablities. "항상 가능성에 투자하라""확률에 기초해 배팅하라."

*"You always need a catalyst to make big things happen.'번역은 "큰 기회를 잡으려면 반드시 촉매로 작용할 재료가 있어야 한다."로 되어 있습니다.""catalyst" 의 뜻을 모르겠어서 찾아보니 "촉매","자극"이라고 나와 있네요,이 란이 주식 관련 격언 풀이 하는 곳이 아니라면 저는 "자극"쪽을 택하겠습니다...

Where a stock has been is history,it,s split milk. 번역은 "주식에 지나간 과거는 엎지러진 물이다."인데 저는 해석이 잘 안되네요.에구. "milk"를 물로 의역한 것은 알겠고-엎지러진 물이라 하지 우유라고는 안해서 그런거겠죠?ㅎㅎ 주가가 과거에 높았던것에 연연하지 말라는 뜻인 것 같습니다. *Do not..