바우의 놀이 마당

買蓑觀漲而還 - 도롱이 사서 불어난 물을 보고 돌아오다 -金時習 百錢新買綠蓑衣(백전신매록사의)백 전으로 푸른 도롱이 새로 사 입고 觀漲溪橋帶晩歸(관창계교대만귀)개울 다리에 불어난 물 보고 늦어 돌아가는데 細雨斜風吹不斷(세우사풍취불단) 가랑비에 몰아치는 바람 그치지 않아 ..

題鄭府尹山水屛八首6 - 金守溫 百尺橋臨千尺湍(백척교림천척단) 백 척 긴 다리 천척 여울 위로 지나고 風生萬壑夏猶寒(풍생만학하유한) 온 골짜기에 바람 부니 여름이 오히려 차갑구나 一驢暮客歸何處(일려모객귀하처) 나귀 탄 저녁 나그네는 어디로 돌아가는가 心在三峰縹渺間(심재삼..

題鄭府尹山水屛八首2 - 金守溫 草堂閑座愛幽棲(초당한좌애유서)초당에 한가로이 앉아 조용한 걸 즐기는데 睡起南窓已午鷄(수기남창이오계)잠 깨니 남쪽 창에는 이미 낮닭 우는 소리 들리고 忽聽家童來報道(홀청가동래보도)심부름 하는 아이 와서 하는 말 문득 들으니 溪流漲到竹林西(..

題鄭府尹山水屛八首 7 - 金守溫 籬下長江家上山(리하장강가상산) 울타리 아래로는 긴 강이요 집 뒤로는 산이고 山中蘭若入雲端(산중란야입운단) 산속 암자는 구름 속에 묻혀 있는데 淸明共待山頭會(청명공대산두회) 청명 산두회 함께 기다려 온 一座僧歡雜俗歌(일좌승환잡속가) 한자리 ..

澄心軒次韻 - 金壽童 風生珍簟翠紋流(풍생진점취문류) 바람 부니 진귀한 대자리엔 푸른 무늬 흐르는 듯 하고 竹影波光滿箔秋(죽영파광만박추) 물빛에 어린 대나무 그림자 발에 가득한 가을인데 莫遣渚禽啼夜月(막견저금제야월) 달밤에 우는 물새 쫓지 마소 樓中宿客動羈愁(누중숙객동..

敬次退溪先生韻1 - 金誠一 風淸月白淡無眠(풍청월백담무면) 바람 맑고 달빛 희니 어렴풋이 잠 못 이루곤 立地眞成換骨仙(립지진성환골선) 당장 말 그대로 참으로 신선처럼 되었는데 虛幌夜深人復靜(허황야심인복정) 빈 휘장에 밤은 깊어 사람마저 조용하니 一般幽意在鳴川(일반유의재..

無 題 - 金誠一 江城五月落梅風(강성오월낙매풍) 강가 성에 오월 계절 바람 불어오니 一曲漁歌煙水中(일곡어가연수중) 어부의 노래 한 곡조 물안개 속에서 들려오는데 忽憶去年南去日(홀억거년남거일) 지난해 남쪽으로 간 날을 홀연히 기억하고 蒲帆百丈劃靑空(포범백장획청공) 부들로 ..

舟 行 - 金誠一 日落風輕鷁路賒(일낙풍경익노사) 해는 지고 바람 가벼운데 뱃길은 멀기만 하고 滿江煙浪舞靑羅(만강연낭무청나) 강 가득 안개 낀 물결은 비단처럼 너울대누나 蘭槳桂棹凌空碧(난장계도능공벽) 모란 삿대, 계수나무 노를 저어 푸른 하늘에 솟구치니 浩浩如憑八月槎(호호..

餞 春 -金芙蓉堂 芳郊前夜餞春回(방교전야전춘회) 어제밤 봄꽃 만발한 들판에서 보내고 돌아와 不耐深愁强把酒(불내심수강파주) 깊은 시름 견디지 못해 억지로 술잔을 잡았는데 獨有榴花紅一樹(독유류화홍일수) 오직 한 나무에만 붉은 석류꽃 남아 있어 時看蜂蝶度場來(시간봉접도장래..

出溪上得一絶 -金邁淳 觸眼紅芳逕欲迷(촉안홍방경욕미) 눈에 보이는 붉은 꽃에 홀려 좁은 길도 헤맬 지경이나 杖藜閒步到溪西(장려한보도계서) 지팡이 짚고 한가로이 걸어 개울 서편에 이르렀네 夜來一雨誰斟酌(야래일우수짐작) 간밤에 한바탕 비 내릴 줄 누가 짐작이나 했으랴만 纔足..