바우의 놀이 마당

告 訣 - 金龍行 擁爐兀兀坐成睡(옹로올올좌성수) 화로 끼고 오도카니 앉아있다 잠들어 夢到家山人不知(몽도가산인불지) 꿈 속에 고향 땅 이르렀는데 아무도 몰라보네 半夜酒醒還是客(반야주성환시객) 한밤중에 술 깨고 보니 여전히 나그네인데 一庭黃葉雨來時(일정황엽우래시) 뜨락의 ..

扈從白馬山應御製 -金永暾 翠葆行尋蒼海上(취보행심창해상) 어가를 호위해 푸른 바닷가 찾아가니 玉簫吹送白雲間(옥소취송백운간) 흰구름 사이로 옥피리 소리 들려 오고 紅塵一片飛難到(홍진일편비난도) 세상 번다함 한 티끌도 날아오지 않는데 萬点螺分雨後(靑)山(만점나분우후(청)산..

題任實公館 - 金若水 老木荒榛來古溪(노목황진래고계) 노목 우거진 옛 개울에 와 보니 家家猶未飽蔬藜(가가유미포소려) 집집마다 명아주 나물로나마 배 못 채우고 있는데 山禽不識憂民意(산금불식우민의) 산새는 근심에 겨운 백성의 마음 모른 채 惟向林間自在啼(유향림간자재제) 홀로 ..

盆城贈別 -金安國 燕子樓前燕子飛(연자누전연자비) 연자루 앞에 제비 날고 花落無聲惹人衣(화락무성야인의) 소리 없이 떨어지는 꽃 옷에 달라붙는데 東風一種相離恨(동풍일종상리한) 불어오는 봄바람은 이별의 한 심어 놓아 斷腸春歸客又歸(단장춘귀객우귀) 애달퍼라, 봄 가는데 나그..

途中卽事 - 金安國 天涯遊子惜年華(천애유자석년화) 고향 떠나 있는 나그네 흐르는 세월 안타까운데 千里思家未到家(천리사가미도가) 머나먼 고향 생각하나 아직 이르지 못했도다 一路東風春不管(일로동풍춘불관) 가는 길에 동쪽에서 부는 바람, 봄은 아랑곳하지 않으니 野桃無主自開..

昭 陽 江 - 金時完 平沙落雁白蘋秋(평사낙안백빈추) 모래 갯벌엔 기러기 내려 앉고 마름풀 있는 가을에 獨倚昭陽江上樓(독의소양강상루) 소양강 가 누대에 홀로 기대어 있노라니 遠浦蕭蕭微雨裏(원포소소미우이) 저 멀리 포구 쓸쓸하고 가랑비는 내리는 가운데 數聲漁笛有歸舟(수성어적..

月夜聞子規. 1 - 金時習 東山月上杜鵑啼(동산월상두견제) 동산에 달 뜨고 두견새 우니 徙倚南軒意轉悽(사의남헌의전처) 남쪽 복도를 배회하는 마음 서글퍼지는구나 爾道不如歸去好(이도불여귀거호) 그대는 돌아감이 제아무리 좋다고 말하지만 蜀天何處水雲迷(촉천하처수운미) 촉나라 ..

題院樓. 1 - 金時習 玉山東畔淸風院(옥산동반청풍원) 옥산 동쪽 기슭 청풍원에 衝雨登臨一少留(충우등임일소류) 비 맞으며 올라가 잠깐 쉬노라니 忽聽夕陽江上笛(홀청석양강상적) 문득 해 지는 강 위에서 피리 소리 들려오매 白雲鄕思也悠悠(백운향사야유유) 흰 구름 보며 유유히 고향 ..

鳲 鳩 -뻐꾹새 - 金時習 均呼七子綠陰叢(균호칠자록음총) 녹음 우거진 곳으로 일곱 자식 두루 부르니 麥熟梅肥五月中(맥숙매비오월중) 보리 익고 매실 살찌는 오월이로세 叫斷年光渾不識(규단년광혼불식) 세월 전혀 모르는 채 울었다 그쳤다 하는데 隴頭桑葚已殷紅(농두상심이은홍) 밭..

無 題 . 3 - 金時習 十錢新買小魚船(십전신매소어선) 열냥 들여 작은 고깃배 새로 사서 搖棹歸來水竹邊(요도귀래수죽변) 노 저어 대나무 숲 있는 물가로 돌아와 占得江湖風雨夢(점득강호풍우몽) 강호의 비바람 속에서 지내는 꿈 이루었는데 箇中淸興與誰傳(개중청흥여수전) 이 속의 맑은 ..