바우의 놀이 마당

寄友 4 - 金時習 東望鷄林隔片雲(동망계림격편운) 동쪽 조각구름에 가린 계림 바라보고 있노라니 胡然未易得逢君(호연미이득봉군) 어찌하여 그대 만나기 이렇게도 어려운 건지 請看天外孤輪月(청간천외고륜월) 청컨대 하늘에 외로운 둥근 달을 바라보게나 兩地淸輝一樣分(양지청휘일양..

寄友.2 -金時習 爲因生事無閑暇(위인생사무한가) 살아가는 일로 한가할 때가 없어 孤負尋雲結社期(고부심운결사기) 구름 찾아 결사하기로 한 기약을 저버렸구나 走殺紅塵何日了(주살홍진하일료) 어지러운 세상 달려가 없애는 일 어느 때나 다 할까나 碧山回首不勝思(벽산회수불승사) 푸..

宿山村 - 金時習 雨歇千山暮 (우헐천산모) 비 개자 온 산 저무는데 煙生碧樹間 (연생벽수간) 푸르른 숲에선 안개 피어 오른다 溪橋雲冉冉 (계교운염염) 개울 다리엔 구름 한들거리고 野逕草蔓蔓 (야경초만만) 들길엔 풀이 덩굴져 있구나 世事渾無賴 (세사혼무뢰) 세상사 믿을 수 없게 어지..

山行卽事 - 金時習 兒打蜻蜓翁掇籬(아타청정옹철리) 아이는 잠자리 잡고, 노인은 울타리 고치며 小溪春水浴鸕鶿(소계춘수욕로자) 작은 개울에 흐르는 봄물엔 가마우지 멱을 감고 있는데 靑山斷處歸程遠(청산단처귀정원) 푸른 산 다 한 곳, 갈 길 멀기만 하여 橫擔烏藤一个枝(횡담오등일..

向東江 - 金時習 季鷹今日向江東(계응금일향강동) 계응이 오늘은 강동으로 향하는데 千里蕭蕭蘆葦風(천리소소로위풍) 천리길 쓸쓸하고 갈대엔 바람 이누나 客裏情懷何渺渺(객리정회하묘묘) 나그네 마음 속 정회는 얼마나 아득한가 靑山無數白雲中(청산무수백운중) 수 없이 많은 푸르른..

觀 物 - 金時習 南枝花發北枝寒(남지화발북지한) 남쪽 가지엔 꽃 펴도 북쪽 가지는 찬 기운 머금고 있으니 强道春心有兩般(강도춘심유양반) 봄 마음은 두 가지라고 억지로 말해보네 一理齊平無物我(일리제평무물아) 이치가 타당하여 가지런하다면 물아 구분 없을지니 好將點檢自家看(호..

登童津 - 金時習 童津山色碧崔嵬(동진산색벽최외) 동진산 산빛 푸르고 높고 험한데 絶壁層崖石逕回(절벽층애석경회) 험한 낭떠러지와 층층 바위 언덕엔 굽은 돌길 있구나 獨荷短筇尋古寺(독하단공심고사) 홀로 짧은 지팡이 짚고 옛 절 찾으니 上方政在白雲堆(상방정재백운퇴) 윗쪽 흰구..

望懸燈山 - 金時習 懸燈山色碧參差(현등산색벽참치) 현등산 색 푸른빛 들쑥날쑥 같지 않고 白石蒼藤又一奇(백석창등우일기) 흰 돌과 푸른 등나무 또한 빼어나구나 我欲盪胸何處是(아욕탕흉하처시) 가슴 씻고 싶은데 그곳 어디인가 層崖絶壑玉虹飛(층애절학옥홍비) 바위 층층 쌓인 언덕,..

松 聲 - 金時習 庭院松濤吹耳寒(정원송도취이한) 정원의 소나무 물결치는 소리 귀에 차갑게 들리고 松釵飛入小欄干(송채비입소란간) 솔 이파리는 작은 난간에 불어 든다. 從今始覺陶弘景(종금시각도홍경) 이제서야 비로서 도홍경을 깨달았으니 自樂此聲泉石間(자낙차성천석간) 자연 속..

題鄭府尹山水屛八首4 - 金守溫 來牛去馬日紛紛(내우거마일분분) 오가는 소와 말 날마다 어수선하게 많고 官渡舟船兩岸分(관도주선양안분) 나루터에 배들 두 해안에 나뉘어 있는데 潮退海門洲渚遠(조퇴해문주저원) 조수가 바다 쪽으로 밀려가니 해변 멀어지고 雁回千里自成群(안회천리..