바우의 놀이 마당

◇ 청대(淸代) 화가 황신(黃愼)의 <답설심매(踏雪尋梅)> (紙本, 171×89cm) 騎驢踏雪爲詩探 送盡春風酒一? (기려답설위시탐 송진춘풍주일담) 獨有梅花知我意 冷香猶可較江南 (독유매화지아의 냉향유가교강남) 나귀타고 눈 밟으며 시구 찾아 나서는데 봄바람 다 보내니 술 한 항아리 남..

鸂鶒灘頭月半沈 烟江澹蕩愜鷗心 (계칙탄두월반침 연강담탕협구심) 瑤池自是神仙境 未必春波似此深 (요지자시신선경 미필춘파사차심) 계칙탄 어귀에 달 반쯤 잠기고 안개 낀 강 화창하니 갈매기도 신이 났네 요지는 절로 신선의 경계라 봄물결이 반드시 이처럼 깊은 것은 아니라네 -鸂..

<우봉(又峰) 조희룡(趙熙龍) - 묵매도(墨梅圖)> 墨梅 王冕(왕면) 我家洗硯池邊樹(아가세연지변수) 우리 집 벼루 씻는 연못가 나무에 朶朶花開淡墨痕(타타화개담묵흔) 가지마다 연한 먹으로 꽃을 피우니 不要人誇好顔色(불요인과호안색) 사람들에게 자랑하려 함이 아니라 只留淸氣滿..

이인상 <고강창파> 지본수묵 27.5x80.2cm 선문대박물관 高江隱影雷霆鬪 古木蒼藤日月昏(고강은영뇌정투 고목창등일월혼) ’불어난 물에 감춰진 그림자 천둥소리와 다투고, 고목의 푸른 넝쿨 해와 달을 가리네’ 두보의 시 「백제(白帝)」에 나오는 한 구절. 아래는 시 전문 白帝城中雲..

孟浩然, <同儲十二洛陽道中作> 저씨 열 두번째와 함께 낙양 가는 길에서 짓다 珠彈繁華子 金羈遊俠人 酒酣白日暮 走馬入紅塵 진주로 탄환을 쏘는 번화한 자제들과 / 금으로 말굴레를 한 유협 소년들이 / 술이 거나한데 해가 저물어 / 말을 달려 도성으로 돌아오네 (羈 굴레 기 &#372..

[김홍도/ 죽리탄금도] [종이에 수묵/고려대 박물관 소장] 독좌유황리(獨坐幽篁裡) 탄금복장소(彈琴復長嘯) 심림인불지(深林人不知) 명월래상조(明月來相照) 홀로 대숲 깊숙이 앉아 거문고 타니 그 소리 긴 휘파람 소리 내어 되울리고 심림(深林)에 묻혀 있어 뉘 알랴만 명월(明月)이 찾아..

一片魚舟歸何處 한 조각 고깃배 어디로 가는가 家在江南黃葉邨 그대 집은 강남하고도 황엽촌이구려 이요(李㴭):조선 후기의 왕족 화가. 인조의 셋째 아들이자 효종의 동생으로 인평(麟坪)대군에 봉해졌다 [원문은 아래 소동파의 시 3,4구이다. 扁舟一櫂을 一片魚舟로 바꿔 썼다.] 書李世南所畵秋景 一 소동파(蘇東坡) 野水參差發漲痕(야수삼차발창흔) 들녘 물 들쑥날쑥 불었던 자취를 드러내고 疏林欹倒出霜根(소림의도출상근) 성근 가지 삐쭉빼쭉 서리에 뿌리를 드러냈네 扁舟一櫂歸何處(편주일도귀하처) 조각배 노 저어서 어디로 돌아가나 家在江南黃葉邨(가재강남황엽촌) 우리 집은 강남의 황엽촌에 있다오. --------------------------------------------------------- [보충자료 1][출처:ht..

어몽룡 <묵매도> 견본수묵 20.3x13.5cm 간송미술관 終日尋春不見春 종일심춘불견춘芒鞋踏破嶺頭雲 망혜답파영두운 歸來咲撚梅花嗅 귀래소연매화후 春在枝頭已十分 춘재지두이십분 元梅花尼 원대 매화니 [다른 기록은 없고 원대 비구니 여승으로 알려져 있다] 雪川書 설천이 쓰다...

미국 클리블랜드 박물관에 소장되어 있는 장풍(張風, 1628–1662)의 그림입니다. 장풍(張風)은 중국 명말청초의 화가로서 이름은 풍(楓), 자는 대풍(大風), 호는 승주(昇州)로서 상원(장쑤성 강녕) 사람으로 명말의 유생이었는데, 명나라 멸망 후에는 출사하지 않고 절강, 허베이성을 유랑..

이인문 선생이 그린 산촌우여도입니다. 종이에 수묵담채, 크기는 41.2x31.ocm 소장처는 간송미술관입니다. 그림 위 중간 부분에 화제가 쓰여 있는데 그 내용은 아래와 같습니다. 아래, 草屋雨餘 (초옥우여) 초가집에 비가 남으니 雲氣深 (운기심) 구름 기운이 깊어가고 開門不厭 (개문불염) ..