바우의 놀이 마당

感秋回文(감추회문) ) - 가을을 느끼고 회문시를 짓다. 이지심(李知深) 散暑知秋早(산서지추조) : 더위 흩어지니 가을 가까운 줄 알겠네 悠悠稍感傷(유유초감상) : 느릿느릿하지만 조금씩 느껴지는구나 亂松靑蓋倒(난송청개도) : 무성한 소나무 푸른 덮개 쳐졌도다 流水碧羅長(유수벽라장)..

秋懷(추회) 이채(李采) 秋來病起減腰圍(추래병기감요위) : 가을 들어 병이 도져 몸은 여위었지만 倦枕看山繞翠微(권침간산요취미) : 베개 베고 누워 푸른빛 두른 산을 보네. 黃葉村深人不到(황엽촌심인불도) : 황엽의 촌구석 깊어서 올 사람도 없으리니 雀羅終日掩柴扉(작라종일엄시비) : ..

秋夜雨中(추야우중) 최치원(崔致遠) 秋風唯苦吟(추풍유고음) : 가을바람에 괴로워 애써 읊어도 世路少知音(세로소지음) : 세상에 내 마음 아는 이 없어. 窓外三更雨(창외삼경우) : 창밖엔 밤 깊도록 밤비 내리고 燈前萬里心(등전만리심) : 등잔 앞에서 만리길 고향 그리네. =========================================== 十日菊(십일국) 이곡(李穀 1298-1351) 中秋十六夜(중추십육야) : 중추절도 열엿새 밤이 月色更輝輝(월색갱휘휘) : 달빛 더욱 밝지 않던가, 重陽十日菊(중양십일국) : 중양절 하루지난 십일 국화 餘香故依依(여향고의의) : 국화 향기 여전히 은은하여라. 世俗尙雷同(세속상뢰동) : 세속은 유행에 부화뇌동하여 時過非所希(시과비소희) : 명절만 지나면 관심도 없지..

新莊漫興(신장만흥) -獻吉 李夢陽 昨來杏花紅(작래행화홍) : 어제는 살구꽃 연붉게 피었나 했더니 今來楝花赤(금래련화적) : 오늘은 이미 멀구슬 꽃 새빨갛게 피어 있다. 一花復一花(일화부일화) : 꽃이 피고 또 피는 것을 보노라면 坐見歲年易(좌견세년역) : 그저 세월만 덧없이 흐르..

老病吟 - 休靜 老去人之賤(노거인지천) : 늙어지니 사람들이 천하게 여기고 病來親也疎(병래친야소) : 병이 오니 가까운 이도 멀어지네. 平時恩與義(평시은여의) : 평소 때의 은혜와 의리가 到此盡歸虛(도차진귀허) : 이쯤 되니 모두가 공허할 따름일세. * 출처: 카페 '한시 속으로'

閑居卽事(한거즉사) 한가하게 살며- 李彦迪(이언적) 種松已作千株擁(종송이작천주옹) : 소나무 심어 천 그루의 울이 되고 移竹今年始數根(이죽금년시수근) : 대나무 옮겨 심어 금년에야 몇 뿌리 생겼구나. 四面皆山遮眼界(사면개산차안계) : 사면이 산이라 눈앞이 가리고 卜居元是遠&#22210..

送 人 - 정지상 雨歇長堤草色多(우헐장제초색다) 送君南浦動悲歌(송군남포동비가) 大同江水何時盡(대동강수하시진) 別淚年年添綠波(별루년년첨록파) 비 개인 긴 언덕에는 풀빛이 푸른데 그대를 남포에서 보내며 슬픈 노래 부르네 대동강 물은 그 언제 다 마를 것인가 이별의 눈물 해마..

春睡(춘수) - 봄날의 낮잠 處處靑煙起(처처청연기) : 푸른 연기 곳곳마다 피어오르고 家家白日長(가가백일장) : 밝은 햇빛 집집마다 깊이 스미네. 人閑好憑枕(인한호빙침) : 사람들 한가로이 베개 즐기고 春草夢池塘(춘초몽지당) : 봄풀은 연못가 꿈속에 젖었네. 喜鵲(희작) - 반가운 까치 ..

여름날 <夏日> 輕衫小簟臥風欞(경삼소점와풍령) 홀적삼 대자리에 바람난간 누웠자니 夢斷啼鶯三兩聲(몽단제앵삼량성) 꾀꼬리 두세 소리 곤한 잠을 깨우네. 密葉翳花春後在(밀엽예화춘후재) 빽빽한 잎 시든 꽃은 봄 가고도 남았는데 薄雲漏日雨中明(박운루일우중명) 구름..

돌위로 흐르는 샘물 琴曲雖誇妙手彈(금곡수과묘수탄) : 거문고가 비록 뛰어난 연주를 자랑 하더라도 遠輸雲底響珊珊(원수운저향산산) : 멀리 구름 아래로 실어가 울림은 산히 흩어진다 靜無纖垢侵金鏡(정무섬구침금경) : 고요하여 거울에 끼는 가는 때 하나 없어서 時有輕颸觸玉盤(시유..