바우의 놀이 마당

<나항(羅港)> 공무중(孔武仲/北宋) 八節灘頭駐馬蹄 淙淙流水日沈西 歲時久已成陳迹 風景全然似此溪 蘭棹倚洲人競過 籃輿索筆我閑題 桃源仙境今何在 懊惱嬌鶯向暮啼 (팔절탄두주마제 종종류수일침서 세시구이성진적 풍경전연사차계 난도의주인경과 남여색필아한제 도원선경금하..

☞ 왕유(王維/唐), <송원이사안서(送元二使安西)>, 일명 <위성곡(渭城曲)> 또는 <양관곡(陽關曲)> 渭城朝雨浥輕塵 客舍靑靑柳色新 (위성조우읍경진 객사청청유색신) 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 (권군갱진일배주 서출양관무고인) 위성의 아침에 비 내려 먼지 적시니 객사..

何所聞而來 何所見而去 人自不關身 身有關人處 (하소문이래 하소견이거 인자불관신 신유관인처) 무엇을 듣고 와서 무엇을 보고 가는가 사람은 스스로 몸에 관계하지 않지만 몸에는 사람 마음을 움직이는 곳이 있다네 ☞ 왕세정(王世貞/明), <閒居無事偶億古人恒語成?者因以所感足之..

<취선도(醉仙圖)> 고계(高啓/明) 酒滿長安癭木瓢 花開仙館宴春宵 (주만장안영목표 화개선관연춘소) 飛瓊何事堅辭飮 應恐淸都誤早朝 (비경하사견사음 응공청도오조조) 장안의 영목 표주박에 술 가득히 꽃 핀 봄 밤 선관엔 잔치가 펼쳐졌네 선녀는 무슨 일로 한사코 술 사양하나 하늘..

寄全椒山中道士 -韋應物 今朝郡齋冷 [금조군재냉]오늘 아침 군현의 관사가 쌀쌀하여 忽念山中客[홀념산중객]갑자기 산속의 그대가 생각나는구려 澗底束荊薪[간저속형신]골짝물 아래서 땔나무 묶어 歸來煮白石 [귀내자백석]돌아와 백석을 덥히고 있겠지 欲持一瓢酒 [욕지일표주]한 표주..

소계정(蘇溪亭) 戴叔倫/唐 蘇溪亭上草漫漫 誰倚東風十二闌 (소계정상초만만 수의동풍십이란) 燕子不歸春事晩 一汀烟雨杏花寒 (연자불귀춘사만 일정연우행화한) 소계정가에 풀은 멀어 아득한데 누가 봄바람 부는 열두 난간에 기대었나 제비 돌아오지 않으니 봄갈이도 늦어지고 물가에 ..

춘녀원(春女怨) 장유한(蔣維瀚/唐) 白玉堂前一樹梅 今朝忽見數花開 (백옥당전일수매 금조홀견수화개) 兒家門戶尋常閉 春色因何入得來 (아가문호심상폐 춘색인하입득래) 백옥당 앞 한 그루 매화 오늘 아침 문득 보니 여러 송이 피었네 우리 집 문은 평소 닫혀 있는데 봄빛이 무슨 수로 들..

山光物態弄春暉 莫爲輕陰便擬歸 　 (산광물태롱춘휘 막위경음편의귀) 縱使晴明無雨色 入雲深處亦沾衣 (종사청명무우색 입운심처역첨의)　 산색과 만물의 자태 봄빛을 희롱하는데 어둑한 구름 때문에 돌아서서는 아니 되리 비록 갠 날이라 맑고 비 기운 없더라도 안개 짙은 곳으로 들어..

題稚川山水 戴叔倫 松下茅亭五月凉 [송하모정오월량]소나무 아래 띠 지붕 정자 오월임에도 서늘하고 汀沙雲樹晩蒼蒼 [정사운수만창창]강가 모래톱, 구름에 쌓인 나무들 해 저물자 더욱 푸르다 行人無限秋風思 [행인무한추풍사]나그네 가이없이 가을 바람 생각하노라니 隔水靑山似故鄕 ..

陌上柔桑破嫩芽 東隣蠶種已生些 平岡細草鳴黃犢 斜日寒林點暮鴉 (맥상유상파눈아 동린잠종이생사 평강세초명황독 사일한림점모아) 山遠近 路橫斜 靑旗沽酒有人家 城中桃李愁風雨 春在溪頭薺菜花 (산원근 노횡사 청기고주유인가 성중도리수풍우 춘재계두제채화) 길가 어린 뽕잎은 새..