바우의 놀이 마당

獨釣春江上 春江引趣長 斷煙棲草碧 流水帶花香 (독조춘강상 춘강인취장 단연서초벽 유수대화향) 心事同沙鳥 浮生寄野航 荷衣塵不染 何用濯滄浪 (심사동사조 부생기야항 하의진불염 하용탁창랑) 봄 강에 홀로 낚싯대 드리우니 봄 강이 흥취 길게 끌어오네 외로운 연기는 푸른 풀숲에 깃..

靑山幾里入烟霞 驢背尋春未覺賖 (청산기리입연하 여배심춘미각사) 流水小橋歸路晩 隔徑遙見野人家 (유수소교귀로만 격경요견야인가) 청산은 몇 리나 안개와 노을 속에 잠겼나 나귀타고 봄 찾아 나서니 때 이른 줄 모르네 시냇가 작은 다리로 돌아가는 길 늦은데 길 건너 저 멀리 농부들..

☞ 양만리(楊萬里/南宋), <고한(苦寒)> (三首其二) 添盡紅爐著盡衣 一杯方覺暖如癡 (첨진홍로착진의 일배방각난여치) 人言霜後寒無奈 春在甕中渠不知 (인언상후한무내 춘재옹중거부지) 화로에 땔감 다 보태고 옷 다 껴입고도 한 잔 마셔야 비로소 알지 멍한 듯 따뜻함을 서리 내린 뒤..

歲殘 歲殘春雨初 晨興人意舒 萱草侵階綠 慈鴉巢樹疎 세잔춘우초 신흥인의서 훤초침계록 자아소수소 耕鋤餘幾壟 門巷愛吾廬 休笑玄晏病 時翻架上書 경서여기롱 문항애오려 휴소현안병 시번가상서 세밑에 처음 봄비 내리고, 일찍 일어나니 마음이 느긋해지네 원추리는 섬돌에 파랗게 ..

本是山中人 - 작자미상 本是山中人(본시산중인) 본시 산에서 사는 사람이라 愛說山中話(애설산중화) 산중 이야기 하는 걸 즐겨한다 五月賣松風(오월매송풍) 오월 솔바람 팔고 싶은데 人間恐無價(인간공무가) 사람들 값 모를까 걱정이로다

村居雜詩 - 劉因 隣翁走相報(린옹주상보)이웃 노인 달려와 알려주기를 隔窓呼我起(격창호아기)창가에서 부르며 일어나라 하네 數日不見山(수일불견산)며칠 동안 산 보이지 않더니 今朝翠如洗(금조취여세)오늘 아침엔 깨끗하기가 비취색 같다고. 雜詩:일정하게 정해진 형식에 구애받지 ..

滁州西澗-저주의 서쪽 골짜기 - 韋應物 獨憐幽草澗邊生(독련유초간변생) 산골물가에 자라는 그윽한 풀 오로지 좋아하는데 上有黃鸝深樹鳴(상유황리심수명) 위쪽 숲 깊은 곳에선 꾀꼬리 운다 春潮帶雨晩來急(춘조대우만래급) 비 머금은 봄 물결은 해 질 녘에 더욱 빨리 다가오는..

村晩 -시골 저녁 - 뇌진(雷震).宋 草滿池塘水滿陂(초만지당수만피) 수초 무성한 저수지엔 물 또한 가득 찼고 山銜落日浸寒漪(산함낙일침한의) 산은 지는 해 머금고 찬 물결 속으로 스며드는데 牧童歸去橫牛背(목동귀거횡우배) 목동은 소 등에 비스듬히 앉아 돌아가면서 短笛無腔信口..

淸明(청명) - 두목(杜牧) 淸明時節雨紛紛(청명시절우분분) 청명 무렵 비 쉴 사이 없이 내려 路上行人欲斷魂(노상행인욕단혼) 길 가던 나그네 넋이 나갔네 借問酒家何處有(차문주가하처유) 주막이 어디에 있느냐고 물으니 牧童遙指杏花村(목동요지행화촌) 목동 멀리 살구꽃 핀 마을 가리..

小兒垂釣-낚시질하는 어린아이 -胡令能 蓬頭稚子學垂綸(봉두추자학수륜) 머리 헝클어진 어린아이 낚시 배우느라 側坐莓苔草映身(측좌매태초영신) 이끼 옆에 앉으니 풀이 몸을 가리고 路人借問遙招手(로인차문요초수) 길 가던 나그네 길 물어도 손 내저으며 怕得魚驚不應人(파득..