바우의 놀이 마당

山中秋雨 ―村隱 劉希慶 白露下秋空 (백로하추공) 하얀 이슬 가을 하늘에서 내려오고 山中桂花發 (산중계화발) 산속엔 계수나무 꽃 피어 있길래 折得最高枝 (절득최고지) 가장 좋아 보이는 가지 하나 꺾어서 歸來伴明月 (귀래반명월) 밝은 달 짝하여 돌아오네. 유희경(劉希慶) 조선 전기 ..

聖心泉 ―忠齋 崔淑生 何以醒我心 (하이성아심) 어떻게 내 마음 깨우칠 수 있을까 澄泉皎如玉 (징천교여옥) 맑은 샘물 구슬처럼 깨끗하고 坐石風動裙 (좌석풍동군) 돌에 앉아 있으니 바람에 옷깃 펄럭이는데 挹流月盈掬 (읍류월영국) 흐르는 물 뜨니 두 손바닥에 달 가득하구나. 澄 맑을 ..

題壁(제벽) ―猿亭 崔壽峸 水澤魚龍國 (수택어룡국) 못은 물고기와 용의 나라요 山林鳥獸家 (산림조수가) 숲은 새와 짐승들의 집이라 孤舟明月在 (고주명월재) 외딴 배 하나 밝은 달 아래 있는데 何處是生涯 (하처시생애) 한평생 보낼 곳은 어디일까나. 최수성 [崔壽峸] (가진(可鎭), 원정(..

老馬 ―楊浦 崔 澱 老馬枕松根 (노마침송근) 늙은 말 한 마리 솔뿌리 베고 누워 夢行千里路 (몽행천리로) 꿈속에서 천 리 길 가고 있는데 秋風落葉聲 (추풍락엽성) 가을바람에 떨어지는 나뭇잎 소리에 驚起斜陽暮 (경기사양모) 놀라 깨어보니 어느새 해 저물고 있구나 최전[崔澱] 1567(명종 22)∼1588(선조21). 조선 중기의 문인. 서울 출신. 본관은 해주(海州). 자는 언침(彦沈), 호는 양포(楊浦). 아버지는 군수 최여우(崔汝雨)이고, 어머니는 상주이씨(尙州李氏)다. 6세에 아버지가 세상을 떠나자 큰형에게 글을 배웠으며, 9세에 이이(李珥)의 문하에 들어가 수학하였다. 어려서부터 재주가 뛰어나 신동(神童)이라 불렸고, 학문의 진도가 남달리 빨라 스승으로부터 총애를 받았으며, 나이 많은 동문들이 그와..

回 舟 ―蓀谷 李 達宿鷺下秋沙 (숙로하추사) 잠 자려는 해오라기 가을 모래밭으로 내려오고晩蟬鳴江樹 (만선명강수) 강가 나무에선 저녁 매미 우는구나回舟白蘋風 (회주백빈풍) 흰 마름 흩날리는 바람에 배 돌리는데夢落西潭雨 (몽락서담우) 어두움 드리운 서쪽 연못에 빗줄기 떨어진다.蘋 마름 빈 ① 마름 ② 풀 이름 ③ 바늘꽃과의 여러해살이 물풀夢:어둡다. 흐림 . 이달(李達) 1539년(중종 34)∼1612년(광해군 4). 조선 중기의 시인. | 개설 본관은 홍주(洪州). 자는 익지(益之), 호는 손곡(蓀谷)·서담(西潭)·동리(東里). 원주 손곡(蓀谷)..

春雨 - 許蘭雪軒 春雨暗西池 [춘우암서지]봄비 어두운 서쪽 연못에 내리고 輕寒襲羅幕 [경한습라막]가벼운 추위 비단 휘장 안으로 들어오는데 愁倚小屛風 [수의소병풍]시름에 겨워 작은 병풍에 기대고 있노라니 墻頭杏花落 [장두행화락]담장으론 살구꽃 떨어지고 있구나 羅:비단. 얇은 ..

弘慶寺 ―玉峰 白光勳 秋草前朝寺 (추초전조사) 지난 왕조에 세웠던 절엔 가을 풀만이 殘碑學士文 (잔비학사문) 남아 있는 비엔 학사의 글 보인다 千年有流水 (천년유류수) 물은 천년 세월 동안 변함없이 흐르는데 落日見歸雲 (낙일견귀운) 해질 녘 흘러가는 구름 바라보노라 홍경사 (봉..

山寺 ―白湖 林 悌 半夜林僧宿 (반야임승숙) 한밤중 숲엔 스님 잠들어 있고 重雲濕草衣 (중운습초의) 겹구름은 은자의 옷 적시는데 岩扉開晩日 (암비개만일) 날 저물어 굴 삽짝문 여노라니 棲鳥始驚飛 (서조시경비) 쉬고 있던 새 놀라 날아간다 半夜 [bànyè] ① 반야 ② 한밤중 ③ 반밤 ④..

聞笛 ―古玉 鄭 碏 遠遠沙上人 (원원사상인) 멀리 모래밭에 사람 있는 걸 初疑雙白鷺 (초의쌍백로) 처음엔 짝 지은 해오리인 줄 알았는데 臨風忽橫笛 (임풍홀횡적) 바람결에 홀연히 피리 소리 들리더니 寥亮江天暮 (요량강천모) 해 저문 강 하늘로 울려 퍼진다 寥亮:음성이 맑고 멀리까지 ..

南溪暮泛 -날 저문 남쪽 시내에 배 띄우고 - 宋翼弼 迷花歸棹晩 (미화귀도만) 꽃에 넋 뺏겨 돌아가는 뱃길 늦었고 待月下灘遲 (대월하탄지) 달 뜨기 기다리느라 여울로 내려가기 더디었다 醉裏猶垂釣 (취리유수조) 술에 취해서 낚싯대 드리우니 舟移夢不移 (주이몽불이) 배는 움직이나 꿈..