바우의 놀이 마당

楮子島 - 白光勳 曲渚新晴蓮子花[곡저신청연자화]날 개자 굽은 물가엔 연꽃 피었고 水雲遙指梵王家[수운요지범왕가]물과 구름은 멀리 절 가리킨다 輕舟乘興不知遠[경주승흥부지원]가볍고 빠른 배 타고 흥에 겨워 먼 줄 몰라 直到門前山月斜[직도문전산월사]곧바로 절 앞에 이르니 산에 ..

山中 ―栗谷 李 珥 採藥忽迷路 (채약홀미로) 약초 캐다가 문득 길 잃어버렸는데 千峰秋葉裏 (천봉추엽리) 수많은 산봉우리 가을 옷 입었고 山僧汲水歸 (산승급수귀) 스님 물 길어 돌아가는데 林末茶烟起 (임말다연기) 숲 끝자락엔 차 끓이는 연기 피어오른다 이이 (조선의 으뜸가는 학자, ..

舟過楮子島 - 鄭 磏(정 렴) 孤烟橫古渡 (고연횡고도) 옛 나루터엔 운무 자욱하고 寒日下遙山 (한일하요산) 겨울 해는 먼 산 아래로 지고 있는데 一棹歸來晩 (일도귀래만) 해 저물어 거룻배로 돌아오려니 招提杳靄間 (초제묘애간) 절은 먼 아지랭이 속에 있구나 -저자도 (楮子島)서울특별시 ..

絶句 ―李後白 細雨迷歸路 (세우미귀로) 가랑비, 돌아가는 길 헤매게 하고 騎驢十里風 (기려십리풍) 나귀 타고 가는 십리 길엔 바람 불지만 野梅隨處發 (야매수처발) 가는 곳마다 피어있는 들매화 魂斷暗香中 (혼단암향중) 그윽한 향기는 넋을 잃게 하는구나. 이후백 (李後白) 조선 전기 ..

山中書事 ―溪山處士 吳 慶 雨過雲山濕 (우과운산습) 비 개니 구름 낀 산 젖어있고 泉鳴石竇寒 (천명석두한) 샘물 소리 나는 돌로 된 수도 차가웁구나 秋風紅葉路 (추풍홍엽로) 가을바람 이는 붉은 낙엽 깔린 길엔 僧踏夕陽還 (승답석양환) 저녁 노을 밟으며 스님 돌아온다. 竇 구멍 두, 도..

卽事 - 金 淨 落日臨荒野 (낙일임황야) 지는 해 거치른 들판으로 지고 寒鴉下晩村 (한아하만촌) 저녁 마을로는 겨울 까마귀 내려온다 空林烟火冷 (공림연화랭) 한적한 숲 속엔 밥 짓는 연기 쓸쓸한데 白屋掩柴門 (백옥엄시문) 초라한 초가집은 사립문 닫는구나. 空林: 낙엽이 떨어져 텅 빈 ..

次子剛韻 -자강의 운을 받아 ―卞季良 關門一室淸 (관문일실청) 문 닫힌 조용한 방엔 烏几淨橫經 (오궤정횡경) 옻칠한 작은 책상 위에 경전 정갈하게 가로 놓여 있고 纖月入林影 (섬월입림영) 초승달은 숲에 들어 그림자 드리웠는데 孤燈終夜明 (고등종야명) 등불만 외로히 밤새 밝혀 ..

偶題 ―柳方善 結茆仍補屋 (결묘잉보옥) 집은 띠를 엮어 깁고 種竹故爲籬 (종죽고위리) 대나무는 울타리 삼아 심었네 多少山中味 (다소산중미) 산중에서 지내는 약간의 이 맛 年年獨自知 (연년독자지) 해마다 혼자서만 알아간다 茆 순채 묘 ① 순채(蓴菜) ② 풀숲 ③ 부규(鳬葵) ..

卽事 ―冶隱 吉 再 盥水淸泉冷 (관수청천냉) 손 씻는 맑은 샘물 차디차고 臨身茂樹高 (임신무수고) 마주한 무성한 나무 높기도 하여라 冠童來問字 (관동래문자) 어른, 아이 글 배우러 오니 聊可與逍遙 (요가여소요) 더불어 노닐며 즐길 수 있겠구나 * 盥 대야 관 ① 대야 ② 씻다 ③ ..

漢浦弄月 ―牧隱 李 穡 日落沙逾白 (일락사유백)해 지고 나니 모래 더욱 하얗고 雲移水更淸 (운이수갱청)구름 걷히니 물 새롭게 맑아지누나 高人弄明月 (고인농명월)고인, 밝은 달과 노니는데 只欠紫鸞笙 (지흠자란생)다만 피리소리 없구나. * 弄月 : 달을 희롱한다는 뜻으로, 달을 바라보..