바우의 놀이 마당

次贈金生亭子韻 -李炯胤 [소주횡고도]작은 배 저어 옛나루에 이르니 [도구수가촌]그 나루터엔 집 몇 채뿐인 마을 [행객욕투안]나그네 강가에 배 대려 하니 [주인유엄문]주인들 문 닫아거는구나 [시정최백우]시정(詩情)이 우레처럼 일어나는데 [야색근황혼]들판이 황혼빛이로구나 [각억전..

寄竹陰 대나무 그늘에 부쳐 申翊聖 [도사은근의]신도 거꾸로 신은 은근한 마음은 [피금갱파배]옷깃 풀고 다시 술잔 잡으려는 것 [미명차야월]희미한 이 밤 달빛에 [욕락거년매]해 넘긴 매화 지려 하는구나 [연어감성학]가벼운 말은 술김에 농지거리 되고 [신시노견재]새로 지은 시는 늙어..

次睡軒[수헌에게 ] 金馹孫 落日長亭畔(락일장정반)해 지는 장정 가에서 離盃持勸君(이배지권군)이별주를 그대에게 권하노라 危樓天欲襯(위루천욕친)높은 누각은 하늘로 치솟아 있는데 官渡路橫分(관도노횡분)나루터로 가는 길은 나뉘어 있구나 去客沒孤島(거객몰고도)가는 벗 외딴 ..

茵橋 [인교에서] 李詹[이첨] 行旅知多少[행려지다소]나그네가 많고 적음은 알겠으나 閑人似我稀[한인사아희]나처럼 한가한 이는 드물구나 愛山隨處駐[애산수처주]산을 좋아해 여기저기 머물고 得句獨吟歸[득구독음귀]시 지어 홀로 읊으며 돌아가네 僧院秋方主[승원추방주]절간은 바야..

仍弗驛 金克己 悠悠山下路[유유산하로] : 산 아래 길을 유유히 가며 信轡詠涼天[신비영량천] : 말에게 몸 맡기고 청량한 하늘 읊어본다 水有含芒蟹[수유함망해] : 물에는 까끄라기 머금은 게가 노닐고 林無翳葉蟬[임무예엽선] : 숲에는 잎사귀에 가려 매미 보이지않는구나. 溪..

呼韻 [운자를 불러 읊다] 令壽閤徐氏 鳥啼山日暮[조제산일모] : 새 우는 산에 해는 저물고 烟含野樹碧[연함야수벽] : 연기 머금은 들녘 나무들 푸르구나. 官路愁積雪[관로수적설] : 큰 길에는 눈 쌓여 근심스럽고 盡日少人客[진일소인객] : 해 저물도록 찾는 사람 적구나. 雪開萬樹花[설개..

省中夜作(성 안에서 밤에 짓다) 蔡裕後 禁漏風交響(금루풍교향):물시계는 바람따라 울리어 오고 華燈月幷明(화등월병명);화려한 등불과 달빛 함께 밝구나 良宵宜勝集(양소의승집):달 밝은 깊은 밤 빼어나게 아름다워 熱酒且徐傾(열주차서경):따뜻한 술 한 잔 천천히 기울인다 節意寒將煖..

三淸洞 -崔奇男 水應孤音響[수응고음향]외로이 읊조리는 소리에 물이 화답하고 山迎側帽斜[산영측모사]비스듬이 기울여 모자 쓴 모습 산이 맞이하는데 曙巖晴抱日[서암청포일]새벽 바위는 비갠 뒤의 해를 맞이하고 春洞暖生霞[춘동난생하]봄 골짜기엔 따사로운 안개 피어나누나 綠膩仙壇草[녹이선단초]선단의 풀은 푸른 빛으로 기름지고 香飄玉井花[향표옥정화]옥우물 가엔 핀 꽃 향기 날리는데 窮途羞白髮[궁도수백발]가난한 처지로 늙음이 부끄럽지만 何處問丹砂[하처문단사]그 어디서 단사를 물어볼꼬 膩 기름 니 ① 기름 ② 매끄럽다 ③ 때 ④ 물리다 玉井:[일본]아름다운 우물/우물의 미칭(美稱) /종로구 창성동에 있던 우물로서, 더운우물이라고도 하였다 窮途:매우 가난하고 어려운 처지 丹砂:[광업] 수은과 황의 화합으로 만들어진 광물[..

停舟訪淸隱(정주방청은) -趙璞(조박) 停舫綠楊岸(정방녹양안) : 버드나무 언덕가에 배 대고 爲尋淸隱居(위심청은거) : 숨어사는 이를 찾으려하네 溪雲連檻起(계운연함기) : 산골짜기에 낀구름 난간으로 피어오르고 野竹傍階疎(야죽방계소) : 야생 대나무는 섬돌가에 드문드문 鑿翠開苔逕(..

春郊雨中- 봄 들판 비 내리는 중에 元天錫 雲氣政彌漫[운기정미만] : 구름 하늘에 널리 퍼져 가득하더니 雨昏天地間[우혼천지간] : 내리는 비 천지를 어둑하게 하는구나 空濛能潤物[공몽능윤물] : 가랑비 만물을 촉촉히 적시고 暗淡巧遮山[암담교차산] : 희미한 어둠 교묘하게 산을 가..